1
00:00:04,981 --> 00:00:09,981
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:09,981 --> 00:00:12,140
(música dramática)

3
00:00:12,140 --> 00:00:15,700
Seus bastardos Mthethwa!
Esta não é a sua guerra.

4
00:00:15,700 --> 00:00:17,661
Nós não viemos para a guerra
Zwide, filho de Langa.

5
00:00:17,661 --> 00:00:20,580
Mas se você persistir, lutaremos.

6
00:00:20,580 --> 00:00:24,580
(homens gritando)

7
00:00:26,341 --> 00:00:28,380
Eu trouxe um presente para você,
grande Nyambose.

8
00:00:28,740 --> 00:00:31,540
O Rei Ndwandwe, Zwide.

9
00:00:32,661 --> 00:00:34,301
(Nandi) Menzi kaNdaba.

10
00:00:35,021 --> 00:00:36,621
Nandi.

11
00:00:37,700 --> 00:00:39,460
Eu farei de você minha Rainha.

12
00:00:41,941 --> 00:00:43,981
(Mthaniya) Você acha que um Reino
é construído sobre a luxúria?

13
00:00:43,981 --> 00:00:47,100
Eu quero a garota eLangeni
para ser minha rainha.

14
00:00:47,100 --> 00:00:50,021
Filha do rei Sodubo, Mkabi.

15
00:00:50,021 --> 00:00:52,180
Ela é perfeita para
Senzangakhona.

16
00:00:52,180 --> 00:00:53,460
(Tana) Meus irmãos,

17
00:00:53,460 --> 00:00:57,460
talvez o rei devesse passar
o trono para um de nós.

18
00:00:57,460 --> 00:00:58,740
(Godongwana) Tenha cuidado, Tana.

19
00:00:58,740 --> 00:01:02,820
Alguns podem dizer esse tipo
de conversa é traição.

20
00:01:04,941 --> 00:01:06,941
Você quer ser rei, Mawewe?

21
00:01:06,941 --> 00:01:09,941
Seu futuro está em suas mãos.

22
00:01:09,941 --> 00:01:11,701
(Jobe) Meus filhos...

23
00:01:11,701 --> 00:01:14,980
todos vocês planejaram se livrar de mim.

24
00:01:14,980 --> 00:01:16,820
Alimente-os aos abutres!

25
00:01:18,701 --> 00:01:21,900
(Godongwana) Juro pelos meus antepassados,
o Mthethwa,

26
00:01:21,900 --> 00:01:23,501
Eu voltarei.

27
00:01:26,380 --> 00:01:28,701
Eu não sou um traidor!

28
00:01:29,180 --> 00:01:30,900
Eu não sou culpado.

29
00:01:32,941 --> 00:01:35,941
(grunhindo)

30
00:01:43,820 --> 00:01:46,820
(ofegante)

31
00:01:50,061 --> 00:01:54,061
(música melancólica)

32
00:02:02,661 --> 00:02:05,820
-(Mabhamba soluçando)
-(Jobe) Pegue ele!

33
00:02:19,981 --> 00:02:23,981
(música dramática)

34
00:02:29,861 --> 00:02:33,861
(Godongwana grunhindo)

35
00:02:50,261 --> 00:02:53,340
-(conversa indistinta)
-(Homem) Verifique esse lado.

36
00:03:02,141 --> 00:03:06,141
(música tensa)

37
00:03:33,261 --> 00:03:34,861
(Homem

38
00:03:41,101 --> 00:03:42,701
Vamos.

39
00:03:51,500 --> 00:03:54,500
(ofegante)

40
00:04:03,981 --> 00:04:07,981
(grunhindo)

41
00:04:33,860 --> 00:04:35,701
(corpo batendo)

42
00:04:36,821 --> 00:04:40,821
(música dramática)

43
00:05:28,420 --> 00:05:32,420
(riacho jorrando próximo)

44
00:05:37,621 --> 00:05:40,621
(música dramática)

45
00:05:40,621 --> 00:05:44,621
(passos se aproximando)

46
00:05:53,340 --> 00:05:57,021
-(Godongwana) Eu vou te matar.
-(Baleka) Meu amor, sou eu.

47
00:05:59,300 --> 00:06:00,941
Você está vivo.

48
00:06:02,300 --> 00:06:03,900
Você está sangrando.

49
00:06:04,340 --> 00:06:06,141
Algum dos meus irmãos sobreviveu?

50
00:06:07,420 --> 00:06:10,300
Baleka. Algum dos meus
irmãos sobrevivem?

51
00:06:12,061 --> 00:06:14,420
São só você e Mawewe.

52
00:06:22,460 --> 00:06:26,460
-(Godongwana grunhindo/gritando)
-(Baleka respirando pesadamente)

53
00:06:34,621 --> 00:06:36,141
Sinto muito, Nyambose.

54
00:07:21,220 --> 00:07:24,261
(Baleka) Nyambose,
temos que continuar andando.

55
00:07:25,660 --> 00:07:28,261
Eles nos alcançarão em breve.

56
00:07:28,780 --> 00:07:30,381
Vamos.

57
00:07:35,941 --> 00:07:39,941
(música serena)

58
00:07:47,701 --> 00:07:49,300
(Baleka) Me ajude!

59
00:07:50,381 --> 00:07:51,980
Me ajude!

60
00:07:56,220 --> 00:07:58,780
Por favor me ajude. Por favor me ajude.

61
00:08:00,501 --> 00:08:04,061
(Mkabayi) Eles tinham poucas opções
para abrigo.

62
00:08:04,741 --> 00:08:09,420
O único refúgio que resta para eles
era Zenzile,

63
00:08:09,420 --> 00:08:14,340
Irmã de Godongwana que era casada
para a casa real Qwabe.

64
00:08:15,141 --> 00:08:17,420
(Zenzile) Todos meus irmãos...

65
00:08:21,821 --> 00:08:23,701
exceto Mawewe?

66
00:08:27,581 --> 00:08:29,340
A Tana também se foi?

67
00:08:36,341 --> 00:08:40,420
Meu pai nunca
fazer isso com seus filhos.

68
00:08:45,021 --> 00:08:47,261
Nyambose já não é o mesmo.

69
00:08:49,300 --> 00:08:51,221
Sua mente confusa...

70
00:08:52,341 --> 00:08:56,621
o deixa irritado e delirante.

71
00:09:01,420 --> 00:09:03,101
Vamos levá-lo para um lugar seguro.

72
00:09:05,101 --> 00:09:06,861
Como vou te agradecer?

73
00:09:11,580 --> 00:09:13,940
Salvar a vida dele é o suficiente para mim.

74
00:09:15,461 --> 00:09:16,940
Você vai ficar com ele?

75
00:09:22,900 --> 00:09:24,861
Devo contar ao rei.

76
00:09:26,261 --> 00:09:29,501
Mas ninguém mais deve saber
sobre isso.

77
00:09:34,101 --> 00:09:35,621
E aquele homem?

78
00:09:37,981 --> 00:09:41,621
Essa é Gendeyana.
Ele é muito confiável.

79
00:09:42,341 --> 00:09:44,101
Você tem sorte de ele ser o único
quem te viu.

80
00:09:56,101 --> 00:10:00,101
(música melancólica)

81
00:10:07,660 --> 00:10:09,221
Quem é meu irmão para você?

82
00:10:14,780 --> 00:10:16,381
Ele é tudo para mim.

83
00:10:25,940 --> 00:10:29,940
(música dramática)

84
00:10:35,700 --> 00:10:39,861
(Ngomane) Saudações. Você viu um
homem Mthethwa ferido passando por aqui?

85
00:10:46,660 --> 00:10:50,660
(Locutor) O Rei voltou!

86
00:10:52,221 --> 00:10:55,741
-O Rei voltou!
-(Homem) Mkhatshwa!

87
00:10:55,741 --> 00:10:58,300
(multidão) Nkabanhle!

88
00:10:58,300 --> 00:11:01,981
-(Homem) Mkhatshwa!
-(multidão) Nkabanhle!

89
00:11:01,981 --> 00:11:05,981
(música dramática)

90
00:11:47,580 --> 00:11:50,580
(a música para)

91
00:11:52,741 --> 00:11:56,741
(música misteriosa)

92
00:11:59,741 --> 00:12:03,741
(música dramática)

93
00:12:07,820 --> 00:12:09,141
Zwide, filho de Langa.

94
00:12:10,180 --> 00:12:11,780
Meu irmão.

95
00:12:12,420 --> 00:12:13,861
Meu irmão, por favor.

96
00:12:15,820 --> 00:12:18,780
Meu irmão, eu te imploro,
por favor, não faça isso.

97
00:12:20,221 --> 00:12:22,381
Mkhatshwa, não faça isso.

98
00:12:23,060 --> 00:12:25,221
Mkhatshwa não faça isso,
Eu estou te implorando.

99
00:12:25,221 --> 00:12:26,820
Meu irmão.

100
00:12:27,381 --> 00:12:30,741
Rainha Mãe, por favor, me perdoe.

101
00:12:32,621 --> 00:12:34,261
Cija, meu irmão.

102
00:12:39,221 --> 00:12:41,820
Por favor, deixe-me ir.

103
00:12:41,820 --> 00:12:43,621
Solte-me!

104
00:12:45,261 --> 00:12:47,420
Cija. Cija.

105
00:12:48,940 --> 00:12:50,861
Rainha Mãe, eu te imploro.

106
00:12:50,861 --> 00:12:53,660
Por favor, me perdoe
por tudo que eu disse.

107
00:12:53,780 --> 00:12:56,780
Cija, meu irmão,
por favor pare o que está fazendo.

108
00:12:57,741 --> 00:12:59,341
Cija.

109
00:13:02,741 --> 00:13:05,180
Deixe-me ir.

110
00:13:07,820 --> 00:13:09,461
Meu irmão.

111
00:13:11,501 --> 00:13:13,300
Não faça isso.

112
00:13:15,900 --> 00:13:18,180
Cija. Cija.

113
00:13:21,900 --> 00:13:24,341
Mkhatshwa, o trono é seu.

114
00:13:24,341 --> 00:13:25,981
Eu nunca governarei.

115
00:13:25,981 --> 00:13:29,981
(Zikode chorando)

116
00:14:06,420 --> 00:14:08,221
(Nandi) Minha cabeça está confusa.

117
00:14:08,221 --> 00:14:10,221
(Piklile) Encontraremos uma solução,
Nandi.

118
00:14:10,221 --> 00:14:11,820
Quando?

119
00:14:11,820 --> 00:14:14,101
A Mzimela regressará em breve.

120
00:14:14,861 --> 00:14:16,461
Não consigo falar com Senzangakhona.

121
00:14:18,420 --> 00:14:19,940
Por que você não finge que está doente?

122
00:14:20,621 --> 00:14:23,660
Grite e grite,
fingir que está doente.

123
00:14:24,861 --> 00:14:27,861
-Hum-hm.
-(ambos rindo)

124
00:14:29,221 --> 00:14:33,221
(Nandi vomitando)

125
00:14:34,780 --> 00:14:36,420
O que está errado?

126
00:14:39,940 --> 00:14:42,900
Não estou me sentindo bem, estou com náuseas.

127
00:14:43,780 --> 00:14:47,180
-É uma saudade de amor.
-Pare com isso.

128
00:14:47,180 --> 00:14:49,021
Dizem que isso pode te matar.

129
00:14:49,021 --> 00:14:51,820
(a ânsia de vômito continua)

130
00:14:51,820 --> 00:14:53,420
Nandi.

131
00:14:54,540 --> 00:14:57,540
(Nandi pigarreando)

132
00:15:01,580 --> 00:15:03,540
O que faremos se...

133
00:15:03,540 --> 00:15:05,021
se você estiver...

134
00:15:07,621 --> 00:15:10,741
-(Nandi) Se eu for o quê?
-(Piklile) Se você estiver grávida.

135
00:15:12,461 --> 00:15:14,141
Grávida?

136
00:15:16,101 --> 00:15:19,780
Se for esse o caso, nada
mantê-lo longe de Senzangakhona.

137
00:15:19,780 --> 00:15:21,420
Não assim.

138
00:15:24,221 --> 00:15:26,221
O que farei se estiver grávida?

139
00:15:26,700 --> 00:15:28,341
(Iqhikiza) Quem está grávida?

140
00:15:28,341 --> 00:15:32,341
(música dramática)

141
00:15:35,461 --> 00:15:37,381
(Mfunda) Você fez sexo
com aquele garoto Zulu?

142
00:15:41,420 --> 00:15:43,021
Nandi.

143
00:15:44,300 --> 00:15:45,940
Nandi!

144
00:16:00,021 --> 00:16:04,021
Ore para que os ancestrais garantam
você não está grávida.

145
00:16:18,660 --> 00:16:22,660
(soluçando)

146
00:16:31,900 --> 00:16:35,900
(música melancólica)

147
00:16:42,780 --> 00:16:46,780
(som ambiente silenciado)

148
00:17:49,021 --> 00:17:53,021
(música dramática)

149
00:18:03,981 --> 00:18:05,580
(Guerreiro

150
00:18:05,860 --> 00:18:07,501
-(Homem) Quem?
-(Guerreiro) Onde ele está?

151
00:18:07,501 --> 00:18:09,741
-(Mulher) O que está acontecendo?
-(Guerreiro

152
00:18:09,741 --> 00:18:11,340
(Mulher) Quem?

153
00:18:19,261 --> 00:18:24,261
Meu Rei, estamos procurando há muito tempo
para Godongwana.

154
00:18:24,941 --> 00:18:26,741
Não podemos encontrá-lo.

155
00:18:26,741 --> 00:18:28,901
- Por quatro.
-(Para quatro) Sim.

156
00:18:28,901 --> 00:18:32,461
-Queremos ele vivo ou morto.
-Sim.

157
00:18:32,461 --> 00:18:35,901
Caso contrário, sua posição estará em jogo.

158
00:18:35,901 --> 00:18:37,701
Não perca tempo.

159
00:18:37,701 --> 00:18:40,701
Grande Nyambose,
Farei o que você ordena.

160
00:18:40,701 --> 00:18:42,300
Continuar.

161
00:18:43,780 --> 00:18:45,661
Deixe meu tornozelo, vá mais alto.

162
00:18:46,461 --> 00:18:48,060
Mais alto.

163
00:18:48,741 --> 00:18:50,340
Mais alto.

164
00:18:55,140 --> 00:18:58,221
(suspirando profundamente)

165
00:18:58,221 --> 00:18:59,661
(Gendeyana) Nyambose.

166
00:19:01,901 --> 00:19:03,941
Estou feliz em ver você comendo.

167
00:19:05,540 --> 00:19:08,221
Minha irmã cuida bem de mim.

168
00:19:10,421 --> 00:19:12,461
Na verdade...

169
00:19:12,461 --> 00:19:16,300
-Os poderes de Baleka o curaram.
-Ah...

170
00:19:17,701 --> 00:19:19,300
(Gendeyana) Onde ela está?

171
00:19:19,941 --> 00:19:23,060
Ela foi para a floresta
procurar ervas.

172
00:19:24,941 --> 00:19:27,661
Você precisa ter cuidado.

173
00:19:27,661 --> 00:19:31,461
Ngomane foi visto
não muito longe daqui.

174
00:19:38,741 --> 00:19:42,741
(inicia o canto)

175
00:19:48,540 --> 00:19:51,021
(Mkabayi) Depois de alguns meses,

176
00:19:51,021 --> 00:19:54,780
Senzangakhona retornou
desde a iniciação.

177
00:19:55,820 --> 00:20:02,181
Na sua ausência, ele perdeu o
partida do nosso pai, Jama.

178
00:20:02,580 --> 00:20:07,421
Era hora do meu irmão
para assumir o trono.

179
00:20:10,461 --> 00:20:16,100
Eu estava esperançoso de que sua mente
tinha amadurecido,

180
00:20:16,100 --> 00:20:21,060
e que ele tinha saído
seus modos juvenis.

181
00:20:21,060 --> 00:20:25,060
(mulheres ululando)

182
00:20:33,021 --> 00:20:36,021
Grandes descendentes de Malandela.

183
00:20:37,261 --> 00:20:39,261
Descendentes de Phunga e Mageba.

184
00:20:39,261 --> 00:20:43,701
Damos as boas-vindas às crianças
da casa real

185
00:20:43,701 --> 00:20:48,300
do rio onde eles
aprenderam lições importantes

186
00:20:48,300 --> 00:20:50,221
sobre nossas tradições.

187
00:20:53,060 --> 00:20:55,620
-Senzangakhona.
-Mageba.

188
00:20:55,620 --> 00:20:56,901
Você agora é um homem.

189
00:20:58,421 --> 00:21:00,261
Dê a ele seu escudo.

190
00:21:08,021 --> 00:21:10,021
Nós vamos abater o touro.

191
00:21:10,701 --> 00:21:12,540
Abaixe isso.

192
00:21:13,300 --> 00:21:15,300
Lute contra o touro e torça seu pescoço.

193
00:21:19,300 --> 00:21:22,661
-Zulu!
-(multidão) Zulu!

194
00:21:22,661 --> 00:21:25,701
(mulheres ululando)

195
00:21:25,701 --> 00:21:29,300
-Zulu!
-Zulu!

196
00:21:33,380 --> 00:21:37,380
-Zulu!
-Zulu!

197
00:21:40,300 --> 00:21:44,300
(conversa indistinta)

198
00:21:57,860 --> 00:22:02,461
(Mudli) Vamos ouvir
A panturrilha de Ndaba.

199
00:22:02,461 --> 00:22:06,780
Diga uma ou duas palavras.

200
00:22:09,300 --> 00:22:10,661
Mageba.

201
00:22:27,261 --> 00:22:29,981
(Mfunda) Dizem que o seu namorado
está de volta da montanha.

202
00:22:30,901 --> 00:22:32,701
Temos que sair de madrugada.

203
00:22:35,661 --> 00:22:38,461
Príncipe Senzangakhona
e sua família,

204
00:22:38,461 --> 00:22:41,981
deve fazer a coisa certa
e respeitar a tradição.

205
00:22:43,780 --> 00:22:44,901
Sim mãe.

206
00:22:44,901 --> 00:22:46,261
(Senzangakhona) Descendentes
de Ndaba,

207
00:22:46,981 --> 00:22:48,780
sabemos quem somos.

208
00:22:50,340 --> 00:22:52,261
Nós somos o povo dos céus,

209
00:22:52,261 --> 00:22:53,860
a própria chuva.

210
00:22:55,181 --> 00:22:58,981
Nosso Reino será respeitado...

211
00:23:00,100 --> 00:23:03,580
de geração em geração.

212
00:23:04,981 --> 00:23:07,741
Há coisas por vir...

213
00:23:07,741 --> 00:23:12,060
isso fará com que o rei que partiu...

214
00:23:13,501 --> 00:23:15,100
alegre-se.

215
00:23:23,221 --> 00:23:25,941
(Mthaniya) Descendentes de Ndaba,
me ajude a comemorar.

216
00:23:26,580 --> 00:23:30,501
Eu encontrei uma filha
para me ajudar no palácio.

217
00:23:30,820 --> 00:23:33,340
Filha de Mshazi.

218
00:23:33,340 --> 00:23:36,780
(Mudli) Primeira filha
do Rei Sodubo Nzuza.

219
00:23:36,780 --> 00:23:38,701
Obrigado descendente de Mshazi.

220
00:23:39,300 --> 00:23:43,300
-(música melancólica)
-(conversa indistinta)

221
00:23:43,300 --> 00:23:47,300
(mulheres ululando)

222
00:23:53,701 --> 00:23:55,300
Meu rei.

223
00:23:55,661 --> 00:23:58,901
(Mkabayi) Comemoramos
a chegada de Mkabi.

224
00:23:59,820 --> 00:24:03,501
O primeiro casamento de Senzangakhona

225
00:24:03,501 --> 00:24:07,461
sinalizou uma mudança de humor
em kwaNobamba.

226
00:24:14,421 --> 00:24:16,421
(Mudli) Povo de eLangeni,

227
00:24:16,421 --> 00:24:20,421
(recitando louvores ao clã)

228
00:24:22,261 --> 00:24:25,580
Bem-vindo.

229
00:24:25,580 --> 00:24:30,181
Estamos felizes em ver você.
Você não era esperado.

230
00:24:30,181 --> 00:24:34,140
Estamos felizes por tudo ter corrido bem
com o Príncipe Senzangakhona.

231
00:24:35,580 --> 00:24:40,540
(Mudli) Você viajou todo esse caminho para
parabenizar Senzangakhona?

232
00:24:42,901 --> 00:24:44,661
Não.

233
00:24:44,661 --> 00:24:48,021
Estamos aqui por causa dos danos
você causou, Zulu.

234
00:24:48,701 --> 00:24:53,701
Seu filho entrou em nosso curral
e danificou nossa princesa.

235
00:24:59,060 --> 00:25:01,380
De qual filho você está falando?

236
00:25:02,300 --> 00:25:06,181
Este, Príncipe Senzangakhona,
filho de Jama.

237
00:25:08,941 --> 00:25:12,941
(música melancólica)

238
00:25:14,620 --> 00:25:19,181
(Mudli suspirando) Aí vem o problema.

239
00:25:33,941 --> 00:25:37,941
(vacas mugindo)

240
00:25:40,501 --> 00:25:42,181
(sussurrando) Negue tudo.

241
00:25:43,060 --> 00:25:47,140
Você tem uma responsabilidade
para liderar o Zulu.

242
00:25:50,300 --> 00:25:54,300
(a música continua)

243
00:25:56,181 --> 00:25:59,140
-(Mudli) Senzangakhona.
-Mageba.

244
00:25:59,820 --> 00:26:03,181
-Você conhece essa garota?
-Sim.

245
00:26:06,140 --> 00:26:08,221
(Mthaniya) É verdade que você
engravidou ela?

246
00:26:13,820 --> 00:26:15,620
Eu não a penetrei.

247
00:26:17,620 --> 00:26:18,741
(Mulher) Meu Deus!

248
00:26:18,741 --> 00:26:21,380
Você está sugerindo um cachorro
engravidou nossa princesa?

249
00:26:21,380 --> 00:26:25,380
(música dramática)

250
00:26:36,941 --> 00:26:40,941
(som ambiente silenciado)

251
00:26:52,620 --> 00:26:54,860
(Iqhikiza) Você nos desonrou.

252
00:26:55,340 --> 00:26:58,501
Principalmente eu que deveria
proteja sua virgindade.

253
00:26:58,501 --> 00:27:00,461
Você desonrou a todos nós.

254
00:27:00,461 --> 00:27:02,701
Eu não me importo com sua desgraça.

255
00:27:02,701 --> 00:27:04,261
(Iqhikiza) Nandi, você está ficando
fora de controle.

256
00:27:04,261 --> 00:27:06,340
(Mgabhi) Você continua
sendo desrespeitoso.

257
00:27:06,340 --> 00:27:09,140
Primeiro, este besouro Zulu
na sua barriga.

258
00:27:09,140 --> 00:27:12,941
-Agora você desrespeita os mais velhos.
-Ele está mentindo.

259
00:27:12,941 --> 00:27:16,501
Você é quem abriu
o kraal do pai para ele, certo?

260
00:27:16,501 --> 00:27:20,580
-Ah, você estava lá, meu irmão.
-Não estaríamos aqui, Nandi.

261
00:27:27,461 --> 00:27:31,461
(vacas mugindo)

262
00:27:31,461 --> 00:27:35,461
(balido de ovelha)

263
00:27:40,741 --> 00:27:43,060
(Mthaniya) Você pegou a princesa
da virgindade de eLangeni?

264
00:27:44,340 --> 00:27:46,620
(Senzangakhona) Minha resposta permanece
a mesma coisa, rainha.

265
00:27:46,620 --> 00:27:48,421
É como expliquei.

266
00:27:50,221 --> 00:27:55,540
(Mkabayi) Antes de nosso pai morrer, eu
prometi a ele que protegeria o Reino.

267
00:27:56,140 --> 00:27:57,701
Irmã...

268
00:27:57,701 --> 00:27:59,620
em breve serei rei.

269
00:28:00,181 --> 00:28:03,661
Eu liderarei o povo do meu pai
como os Sanusi previram.

270
00:28:03,661 --> 00:28:07,860
A profecia dos Sanusi só falou
da linhagem de Mageba.

271
00:28:08,300 --> 00:28:10,380
O nome de ninguém foi mencionado.

272
00:28:12,981 --> 00:28:16,540
-O que você está insinuando?
-A profecia dos Sanusi,

273
00:28:17,181 --> 00:28:23,181
-poderia ter sido sobre qualquer um.
-A profecia é sobre mim...

274
00:28:23,981 --> 00:28:25,981
e meu reinado.

275
00:28:25,981 --> 00:28:27,860
(Mthaniya) Não seja arrogante,
meu filho.

276
00:28:29,540 --> 00:28:31,580
Nandi está carregando seu filho?

277
00:28:35,820 --> 00:28:37,620
É possível.

278
00:28:42,140 --> 00:28:44,860
(Mkabayi) Estamos nos preparando
para sua coroação.

279
00:28:45,701 --> 00:28:48,340
E forjando uma aliança
com o Nzuza.

280
00:28:49,380 --> 00:28:53,580
Eu sugiro que por enquanto,
você nega.

281
00:28:53,580 --> 00:28:56,501
(Mthaniya) Vamos consertar isso quando o
criança nasce, se for nossa.

282
00:28:59,620 --> 00:29:03,261
Você trouxe desgraça
para a garota eLangeni.

283
00:29:04,741 --> 00:29:07,501
Esta desgraça irá segui-la
pelo resto de sua vida.

284
00:29:20,421 --> 00:29:24,421
(música melancólica)

285
00:29:46,661 --> 00:29:50,661
(música tensa)

286
00:30:06,701 --> 00:30:09,540
(Mkabayi) O tempo nos escapa.

287
00:30:10,261 --> 00:30:14,741
No seu calcanhar a sombra permanece.

288
00:30:16,340 --> 00:30:21,021
Enquanto esperávamos pelo bebê
nascer,

289
00:30:21,701 --> 00:30:24,540
sombras envolveram Nandi.

290
00:30:44,221 --> 00:30:48,221
(música serena)

291
00:30:52,501 --> 00:30:56,501
(pássaros gritando)

292
00:30:58,261 --> 00:31:01,261
(respingos de água)

293
00:31:07,100 --> 00:31:10,100
(respingos de água)

294
00:31:26,261 --> 00:31:29,261
(expirando)

295
00:31:46,941 --> 00:31:48,941
(Senzangakhona) eu estava sob
muita pressão.

296
00:31:49,661 --> 00:31:52,780
-Meu pai tinha acabado de morrer.
-(Nandi) Você mentiu.

297
00:31:53,661 --> 00:31:55,421
Você me humilhou.

298
00:31:57,820 --> 00:31:59,340
Nandi, me desculpe.

299
00:32:00,901 --> 00:32:02,701
Desculpe não ajuda.

300
00:32:04,100 --> 00:32:08,140
Isso não vai impedir os insultos que suporto.

301
00:32:15,181 --> 00:32:17,461
Eu me pergunto se a esposa
eles deram a você está ciente

302
00:32:17,461 --> 00:32:19,540
que ela se casou com um covarde.

303
00:32:19,540 --> 00:32:21,701
Ou ela talvez esteja cega pelo amor?

304
00:32:24,620 --> 00:32:26,300
A criança é realmente minha?

305
00:32:31,701 --> 00:32:35,701
-Nandi.
-(Nandi grunhindo/respirando pesadamente)

306
00:32:39,060 --> 00:32:40,421
(Senzangakhona) Você estava animado
naquele dia.

307
00:32:40,421 --> 00:32:45,100
Eu estava animado porque
da sua promessa.

308
00:32:47,661 --> 00:32:52,580
Você me fez uma desgraça
para o meu povo.

309
00:32:54,941 --> 00:32:59,261
Envergonhei as donzelas eLangeni.

310
00:33:02,261 --> 00:33:03,701
Minha família...

311
00:33:04,540 --> 00:33:06,221
me despreza.

312
00:33:06,701 --> 00:33:10,661
Meus irmãos me evitam.

313
00:33:12,981 --> 00:33:14,820
Eu sou uma vergonha.

314
00:33:16,741 --> 00:33:19,181
-Eu entendo sua dor.
-Você não entende nada.

315
00:33:19,181 --> 00:33:23,221
(Senzangakhona) Se o
criança que você está carregando é Zulu,

316
00:33:24,580 --> 00:33:27,620
Eu prometo que vocês dois...

317
00:33:27,620 --> 00:33:31,340
-terá uma casa em kwaNobamba.
-Como posso confiar em você de novo?

318
00:33:39,261 --> 00:33:40,860
Nandi.

319
00:33:41,981 --> 00:33:43,580
Por favor.

320
00:33:46,261 --> 00:33:50,261
(música dramática)

321
00:33:54,860 --> 00:33:56,501
Nandi!

322
00:34:06,221 --> 00:34:10,220
(música tensa)

323
00:34:15,501 --> 00:34:17,700
(Ngomane) Você viu
um homem ferido,

324
00:34:18,100 --> 00:34:22,301
do Mthethwa,
viajando com um jovem curandeiro?

325
00:34:22,301 --> 00:34:24,260
-Não.
-Dizem que ele passou por aqui.

326
00:34:24,260 --> 00:34:25,981
Como você pode não vê-los?

327
00:34:32,140 --> 00:34:33,540
(Ngomane) Grande Nyambose,

328
00:34:33,540 --> 00:34:36,341
Tenho certeza de que eles estão se escondendo
no Qwabe.

329
00:34:36,341 --> 00:34:40,421
Eu não pensei que poderia
entre lá,

330
00:34:40,941 --> 00:34:43,861
considerando sua filha
Zenzile é a rainha deles.

331
00:34:44,580 --> 00:34:46,501
Não é surpreendente.

332
00:34:46,501 --> 00:34:49,901
–Ele correu até sua irmã.
-(Ngomane) Nyambose.

333
00:34:49,901 --> 00:34:51,740
(Jobe) Você e Mawewe,

334
00:34:52,821 --> 00:34:55,700
vá para o Qwabe amanhã.

335
00:34:55,700 --> 00:34:57,501
E traga-os de volta para mim.

336
00:34:57,501 --> 00:35:00,180
Grande Nyambose, farei o que você diz.

337
00:35:06,381 --> 00:35:09,421
(Piklile rindo) Estou contando
você...

338
00:35:09,421 --> 00:35:12,540
-(Nandi) Piklile!
-(Piklile) Sim?

339
00:35:13,381 --> 00:35:15,180
Eu preciso de sua ajuda.

340
00:35:16,341 --> 00:35:19,461
(Piklile) Estou a caminho do rio,
Nandi.

341
00:35:21,821 --> 00:35:23,740
Você não pode me ajudar com meu cabelo?

342
00:35:24,301 --> 00:35:27,060
(Menina) Piklile, está ficando tarde,
vamos lá.

343
00:35:28,220 --> 00:35:31,620
Quando eu voltar de
o rio, eu ajudo.

344
00:35:32,260 --> 00:35:33,901
Eu prometo.

345
00:35:35,461 --> 00:35:39,021
(rindo) Como eu estava dizendo,
ele apenas...

346
00:35:49,660 --> 00:35:56,060
(Mawewe) Conhecendo Godongwana
está relacionado com sua rainha,

347
00:35:57,740 --> 00:35:59,861
vindo do mesmo ventre,

348
00:36:02,140 --> 00:36:04,901
decidimos olhar aqui primeiro.

349
00:36:09,981 --> 00:36:11,861
Somos uma família.

350
00:36:12,660 --> 00:36:13,861
Portanto...

351
00:36:14,861 --> 00:36:19,260
não vejo necessidade
segredos entre nós.

352
00:36:21,620 --> 00:36:24,740
Você parece ter curado Prince.

353
00:36:27,461 --> 00:36:29,140
Graças a você.

354
00:36:33,021 --> 00:36:36,100
De uma forma estranha...

355
00:36:38,060 --> 00:36:41,580
esses meses com você...

356
00:36:41,580 --> 00:36:44,580
foram os mais felizes da minha vida.

357
00:36:44,580 --> 00:36:46,220
(Zenzile) Godongwana.

358
00:36:50,580 --> 00:36:53,901
Mawewe e Ngomane estão aqui.
Você precisa correr.

359
00:36:53,901 --> 00:36:56,901
(Godongwana suspirando)

360
00:36:56,901 --> 00:37:00,901
(música tensa)

361
00:37:17,100 --> 00:37:21,100
(ambos ofegantes)

362
00:37:22,821 --> 00:37:24,381
(Godongwana) A inundação do rio.

363
00:37:38,220 --> 00:37:39,861
Cuidadoso!

364
00:37:43,941 --> 00:37:45,540
Não podemos atravessar.

365
00:37:56,540 --> 00:37:58,981
-(Baleka) Godongwana.
-(Mawewe) Meu irmão...

366
00:38:00,381 --> 00:38:03,220
Você pode ver que não há onde se esconder.

367
00:38:05,501 --> 00:38:09,021
Pegamos os amantes traidores.

368
00:38:16,580 --> 00:38:19,620
-Vamos conversar, meu irmão.
-Falar sobre o quê?

369
00:38:19,620 --> 00:38:21,260
Somos do mesmo testículo.

370
00:38:21,821 --> 00:38:23,580
Por que você traiu seus irmãos?

371
00:38:26,540 --> 00:38:27,941
Quando você me fez seu escudo

372
00:38:27,941 --> 00:38:30,180
isso importava para você
de qual testículo eu vim?

373
00:38:31,620 --> 00:38:33,461
-Ngomane...
-Nyambose.

374
00:38:33,461 --> 00:38:34,901
-Acabe com eles.
-(Godongwane)Ngomane...

375
00:38:35,620 --> 00:38:38,180
-você sabe que isso não está certo.
-Mate-os, Ngomane!

376
00:38:39,540 --> 00:38:40,620
(Ngomane) Nyambose.

377
00:38:40,740 --> 00:38:42,861
O rei os quer vivos.

378
00:38:43,580 --> 00:38:45,740
-Você está me desafiando?
-(Godongwane) Mawewe...

379
00:38:45,740 --> 00:38:46,941
deixe Baleka ir.

380
00:38:47,180 --> 00:38:48,580
Sou eu quem você quer.

381
00:38:51,421 --> 00:38:53,700
Nosso herói de família.

382
00:38:54,540 --> 00:38:56,140
Tudo bem.

383
00:38:56,740 --> 00:38:58,341
Venha, Baleka.

384
00:39:00,100 --> 00:39:01,740
Venha, Baleka!

385
00:39:02,781 --> 00:39:04,220
Prometa que não vai machucá-la.

386
00:39:05,901 --> 00:39:07,501
Prometa-me!

387
00:39:08,260 --> 00:39:11,660
Nyambose quer o seu curador vivo.

388
00:39:13,781 --> 00:39:17,501
Mas este não é um curador.

389
00:39:18,901 --> 00:39:20,540
Ela é uma bruxa.

390
00:39:22,140 --> 00:39:23,781
Mate esse traidor!

391
00:39:31,180 --> 00:39:32,821
Baleka!

392
00:39:35,700 --> 00:39:37,700
-(Baleka grunhindo)
-(Godongwana) Baleka!

393
00:39:44,861 --> 00:39:47,861
(Godongwana gritando)

394
00:39:51,461 --> 00:39:54,461
(grunhindo)

395
00:39:54,461 --> 00:39:56,060
Baleka!

396
00:39:56,060 --> 00:40:00,060
(música dramática)

397
00:40:13,580 --> 00:40:17,580
(Godongwana gritando)

398
00:40:29,580 --> 00:40:33,580
(música tensa)

399
00:40:37,821 --> 00:40:41,821
-(pássaros cantando)
-(vacas mugindo)

400
00:40:43,981 --> 00:40:48,501
(Mulher) Os Mzimela concordaram em
aceitar a princesa e seu filho.

401
00:40:49,901 --> 00:40:52,540
(Mgabhi) Pelo menos estaremos livres
da desgraça de Nandi.

402
00:40:53,781 --> 00:40:58,100
(Mulher) Ela não vai mais
ser respeitado como realeza...

403
00:40:58,941 --> 00:41:01,660
já que ela é mimada.

404
00:41:01,660 --> 00:41:05,901
E ela não vai mais se casar
o Príncipe, Ndabezimbi.

405
00:41:06,861 --> 00:41:09,580
Ela se casará com um homem comum.

406
00:41:09,580 --> 00:41:11,180
Um homem comum?

407
00:41:11,941 --> 00:41:15,220
-Quantos anos tem ele?
-(Mgabhi) Isso importa?

408
00:41:15,220 --> 00:41:21,341
Enquanto seu besouro se tornar
um membro da Mzimela.

409
00:41:21,341 --> 00:41:25,341
(Nandi grunhindo/respirando pesadamente)

410
00:41:29,620 --> 00:41:33,620
(gritando)

411
00:41:38,260 --> 00:41:39,901
Ligue para a parteira.

412
00:41:39,901 --> 00:41:43,901
(os gritos continuam)

413
00:41:46,060 --> 00:41:50,060
-(multidão aplaudindo)
-(mulheres ululando)

414
00:42:09,861 --> 00:42:13,821
Em breve você será uma rainha
pela segunda vez.

415
00:42:16,421 --> 00:42:21,421
A partir de hoje, essa coisa de Mkabayi
tentando me influenciar, acaba.

416
00:42:22,301 --> 00:42:26,700
Como Rei, ajuda ouvir
a sabedoria dos mais velhos.

417
00:42:28,220 --> 00:42:31,620
Claro, Rainha Mãe.
Estou falando apenas de Mkabayi.

418
00:42:32,981 --> 00:42:38,821
Depois da minha coroação, quero conversar
para ela sobre encontrar um marido.

419
00:42:39,660 --> 00:42:42,901
(Mkabayi) Você terá que esperar. Ela é
foi atender um assunto urgente.

420
00:42:43,740 --> 00:42:45,381
O que há de tão importante?

421
00:42:46,381 --> 00:42:48,260
Ela foi para eLangeni.

422
00:42:50,540 --> 00:42:54,060
Já se passaram meses desde
a guerra de Ndwandwe.

423
00:42:54,861 --> 00:42:58,861
(gritando)

424
00:43:01,901 --> 00:43:05,901
(bebê chorando)

425
00:43:05,901 --> 00:43:08,540
(Mthaniya) Se a criança for nossa...

426
00:43:14,781 --> 00:43:18,140
devemos fazer a coisa certa,
como você desejou.

427
00:43:41,060 --> 00:43:45,060
(bebê chorando)

428
00:43:48,540 --> 00:43:52,540
(música melancólica)

429
00:43:52,540 --> 00:43:56,540
(som ambiente silenciado)

430
00:44:38,421 --> 00:44:42,421
(bebê chorando)

431
00:44:42,421 --> 00:44:47,421
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

432
00:44:42,421 --> 00:44:52,421
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje